English Subtitle From Movie (Embedded)
Manual Translate Diterjemahkan Oleh: _-Galas' Pagos-_
kami menaruh peledak dikepalamu.
apa terdengar tidak asing?
kaki kelinci. dimana itu?
aku sudah memberikannya padamu.
Ethan, dimana kaki kelincinya?
tunggu... apa yang kau bilang? kau tidak memilikinya?
- yang ku berikan padamu, itu... - aku akan menghitung sampai 10.
kau beritahu aku dimana kaki kelinci itu atau dia mati.
Jules, ini akan baik-baik saja.
ini akan baik-baik saja. apa kau mengerti?
satu.
dengarkan aku. aku punya apa yang kau minta.
apa ada yang kau inginkan lagi?
jika ada kesalahpahaman, akan ku selesaikan.
aku bisa mendapatkan itu, apa pun yang kau inginkan.
dua.
dengar. bicara padaku. kita bisa bicara,
seperti pria sejati.
- tiga. - tuhan!
baiklah. baiklah.
aku tahu dimana kaki kelinci berada.
aku bisa membantu mu.
seperti kau membantu ku di pesawat?
seperti itu?
letakkan senjatamu. aku tidak berbicara padamu seperti ini.
itu pilihanmu. empat.
kaki kelinci ada di Paris.
kau ingin tahu dimana Paris? lepaskan dia dulu.
- karena kau tidak akan... - kaki kelinci tidak ada di Paris. lima.
aku bisa mengambilnya untukmu.
tapi kau bunuh dia, kau melakukan ini, kau tidak dapat apa-apa.
- enam. - apa kau mendengarkan ku?
satu-satunya cara kau mendapatkan apa yang kau inginkan adalah demi kau...
- kau fikir aku main-main? - bangsat!
kau fikir aku main-main? kau fikir aku tidak akan melakukannya?
dimana kaki kelinci? dimana kaki kelinci itu?
- lihat aku. -dimana kaki kelinci itu?
- tetaplah bersama ku. - tujuh! tujuh!
aku akan membunuhmu. demi tuhan aku akan membunuh mu!
- delapan! - tidak, kumohon.
tolong. jangan lakukan ini. biarkan dia pergi.
aku berjanji padamu.
- aku akan mencari bagaimana mengambilnya apapun... - sembilan.
dengarkan aku. dengarkan aku.
aku ingin membantumu.
aku ingin membantumu untuk mendapatkan apa pun yang aku mau.
tapi kau harus melakukan sesuatu yang benar. apa yang kau tahu itu benar.
tidak. tidak.
tidak.
- sepuluh. - tidak!
- apa yang sedang kau lakukan? - kakak mu melakukan dengan yang lain.
Oh, tuhan, tidak. Ethan, itu yang kita bicarakan...
- aku memperhatikan dia. dia baik-baik saja. - begitulah Rick.
dia baik-baik saja lalu tiba-tiba dia telanjang dan memeluk semua orang.
- aku akan bertanggung jawab penuh atas Rick. - kau mau? penuh?
- hampir penuh. - itu tanggung jawab yang besar.
ini akan baik-baik saja, benarkan?
- ini akan baik-baik saja. - Yeah.
Julia, adikmu disini.
- peluk aku. - kau terlihat cantik.
aku tidak tahu soal itu. jadi, apa ini dia?
- ku harap begitu. - Oh, kemarilah. Oh, tuhan.
baiklah. ibu ingin sekali bertemu kau.
aku tidak bisa percaya kalian datang jauh-jauh ke Virginia.
kami tidak akan melewatkan pernikahanmu...
saat Julia mengatakan padaku bahwa dia akan menikah,
aku terfikir satu hal, itu buruk sekali
bahwa ayah tidak disini untuk jalan bersamanya di pelaminan.
lalu saat julia mengatakan padaku... terima kasih bu.
kalau Ethan juga tidak memiliki orang tua lagi,
aku benar-benar sedih.
tapi itu terjadi padaku bahwa ini tentang memulai keluarga baru
dan betapa indahnya itu.
dan aku hanya ingin bilang aku akan menjadi bibi,
jadi aku mengharapkan perawatan yang sama secepat mungkin.
bersulang!
Departemen Transportasi?
aku disana lebih dari 10 tahun. Wow.
apa yang kau lakukan disana?
aku mempelajari pola lalu lintas.
kau menekan rem beberapa detik, tekan saja saat kau ada di jalan tol,
kau bisa melihat efek dari aksi itu
sepanjang 200 mil ada gesekan ban di jalan,
karena lalu lintas punya ingatan.
ini luar biasa. ini seperti organisme kehidupan.
apa ini menyegarkan untuk mu? apa ini, vodka martini?
Yeah. terima kasih.
gadis-gadis, apa kalian butuh...
- aku ingin menikahinya. - aku juga.
baiklah, jadi, tiga minggu bulan madu di atas helikopter?
- baiklah, kau sebenarnya bisa jatuh... - dari helikopter, yeah.
- begitulah mereka bertemu. - benarkah?
- ceritakan padanya. - tidak ada cerita.
ini cerita yang bagus. ceritakan.
pertama-tama, tidak ada yang cukup bagus untuk Julia.
Oh, ini dia.
tidak cukup spontanitas, cukup berpetualang, cukup menyenangkan...
kau tahu apa? tidak, itu tidak benar. kau membuatnya seperti aku tidak pernah berkencan.
kami juga tidak.
- itu benar. - itu benar.
lalu dia pergi dan masuk ke heli lalu terbang dari danau ini...
- apa nama danau itu? - danau...
danau Wanaka. Wanaka.
Wanaka. terima kasih.
- dia mendengar itu? - bagaimana dia mendengar itu?
dan rumah sakit tenang dengan kau cuti tiga minggu?
Yeah, aku tidak hanya perawat disana, kau tahu.
aku gila kau akan menjadi saudara ku.
aku juga, Rick.
tidak, ini luar biasa. ku fikir ini akan gila.
aku juga, teman. aku harus mengangkat telpon ini.
- kau luar biasa. - baiklah.
Halo?
- apa ini Tn. Ethan Hunt? - ya.
ini layanan Ready-Travel Resort.
kami ingin menawarkan kesempatan padamu untuk memenangkan perjalanan gratis ke Mexico.
kita kehabisan es. aku akan kembali 10 menit lagi.
- Oh, tidak. tidak bisakah yang lain saja yang pergi? - tidak, biar aku saja.
aku akan kembali. Hai, Betsy.
terima kasih.
$1.86.
terima kasih sudah datang. tidak bisa memutuskan berapa ukuran Slurpee-nya.
aku biasanya beli 900-an.
bagaimana pestanya? maaf aku menelponmu.
- Yeah, kau seharusnya datang. - kau seharusnya mengundang ku.
- sudah ku undang. - terima kasih.
aku tahu itu bercanda, tapi aku selalu memohon padamu
untuk berhenti melatih orang-orang kami dan kembalilah ke lapangan.
tapi itu tidak lagi kau lakukan, dan aku hargai pilihan itu.
kau tahu aku akan melakukannya. keluarga segalanya.
ayolah, John. ada apa?
ini Agent Farris.
dia sedang dalam operasi.
dia menghilang. sudah 11 jam.
aku mengirmkan tim SAR. aku harap kau mau ikut.
kau punya orang-orang hebat untuk itu.
Yeah. Yep, itu yang kami lakukan.
berangkatlah saat matahari terbit jika kau berubah pikiran.
ambil beberapa foto pestanya untukku.
Ethan. tiga hari yang lalu,
Agen Lindsey Farris telah tertangkap saat oprasi pengawasan.
ini orang yang dia lacak. namanya Owen Davian.
detailnya hanya penglihatan saja,
tapi aku bisa bilang padamu bahwa Davian adalah penjual pasar gelap.
sangat berbahaya dan keutamaan bagi kita.
pukul 14.00 hari ini,
satelit pengenal telah mengetahui kendaraannya
dengan mencocokan platnya yang telah dipakai oleh Davian.
mereka berhenti di pabrik tua diluar Berlin.
tampaknya mereka punya sandera. kami percaya itu agen Farris.
biasanya kami akan menyangkal,
tapi Lindsey mungkin kuncinya untuk lebih dekat dengan Davian,
dan resiko yang harus kami ambil.
misi mu, yang harus kau terima,
adalah temukan Lindsey dan bawa dia pulang.
aku telah membentuk tim.
mereka sedang bersiap, menunggu kata-katamu.
pesan ini, sebut saja ini hadiah pernikahan untukmu,
akan hancur sendiri dalam 5 detik.
semoga berhasil, Ethan, dan terima kasih lagi.
apa aku siap?
- kau tidak apa? - Yeah.
Yeah.
kau tahu, maafkan aku. aku sadar aku tidak cerita padamu kantor yang menelpon
saat pesta tadi. aku harus pergi ke Houston selama sehari.
METRO mengadakan pertemuan transpo umum.
- ini menit-menit terakhir. - aku tahu.
sekarang, jika ini bukan Tn. "itu yang tidak bisa dilakukan, ajarkan"
kembali ke lapangan.
- apa kabar, teman? - Hey, bung.
Hey, Ethan, jangan khawatir. kita akan mendapatkan gadis itu.
atau pernahkah kau ingat sebaik apa kita?
selamat datang kembali, teman.
apakah truk kita sudah berada di tempat?
senjata siap?
- Yeah. kau? - Yeah.
kau tahu aku ada dibelakang mu.
Hey, bung. itu tugas mu.
senjata satu, aktif. senjata dua, aktif.
senjata tiga, aktif. senjata empat, aktif.
senjata siap.
keempat senjata berfungsi.
mereka ada di lantai kedua ketiga, keempat.
aku hitung ada 14.
pengawas, aku mendekati posisi.
diterima. bersiap.
target cocok.
hadiahnya ada di lantai enam. dua orang bersama dia.
bergerak masuk.
jadi, Raider satu, di beberapa titik,
kita harus pergi ke semua hal "pernikahan" ini.
negatif, pengawas.
aku tidak menghargai kau cukup mendekati pembicaraan itu.
kau mungkin tidak menghargaiku,
tapi kau sekarang tersangkut dengan suara ku di kepalamu.
jadi, gadis ini, apa yang kau lihat darinya?
siapa, Julia? kau tidak pernah bertemu dengannya.
Yeah, dan semua caranya, aku mungkin tidak akan pernah bertemu.
keberuntungan untuknya, benarkan? itu yang kau fikirkan.
mereka punya alat komunikasi.
dua musuh, lantai dua, koridor baratlaut.
Groundhog, itu kau.
kau harus mengambil alat itu di lantai dua
secepat mungkin.
dimengerti. aku butuh dua menit,
yang artinya kau hanya butuh satu menit, kan?
Yeah, begitulah.
Raider One, naiki tangga paling atas.
hadiahnya seharusnya ada di ujung ruangan.
Phoenix, aku melihat hadiahnya.
beri dia 10 cc lagi.
- hubungi aku ketika dia sadar. - baik.
kita butuh kurang dari tiga menit. apa kau mendengar?
diterima, aku dengar.
tolong, kapan aku tidak mendengar? aku mendengar semuanya.
bersiaplah. ikuti tandaku.
tiga.
dua.
satu. eksekusi.
Raider satu, kau aman. bergerak!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
aku akan membawamu pulang.
Pengawas, aku mendapatkan hadiahnya. Evakuasi dalam tiga menit.
diterima.
ini adrenalin. Lindsey, kau akan merasakan ini.
Groundhog, lantai dua aman.
menuju kesana!
Pengawas, kita akan keluar.
- Evakuasi dalam 90 detik. - dimengerti.
Phoenix, cepat ke LZ sekarang.
dimengerti, pengawas. segera berangkat.
Ethan. aku harus bicara padamu.
- ayo, ayo. - aku harus bicara padamu sekarang!
hanya untuk mu. matikan transmiternya.
lakukan, Ethan!
Ethan!
- Lindsey! bergerak! - bergerak!
magazine!
siap untuk bergerak.
kita evakuasi dari sini.
merunduk!
aku kehabisan peluru. berapa peluru lagi yang kau punya?
cukup.
sekarang peluruku habis.
lima menit lagi, sayang.
Lindsey, pegangan padaku.
Luther!
ayo pergi!
tuhan! kepalaku! apa itu?
- apa... - apa dia baik-baik saja?
Lindsey! ayo naik ke helikopter.
Zhen, singkirkan truknya.
ayo pergi!
Tuhan! apa itu? kau dengar itu?
- Oh! Tuhan! - ada apa dengannya?
- ayo pergi! - sudah masuk semua?
Yeah. ayo kita pergi!
cepat, cepat!
- sialan. - tidak!
teman-teman, ada musuh. aku akan mencoba meloloskan mereka.
sakit sekali.
ku mohon matikan.
ku mohon, Ethan.
teman-teman, mereka meluncurkan roket!
segera datang. pegangan!
baiklah. beruntung sekali. kita baru meloloskan satu.
apa kita punya defibrillator?
Ethan, matikan!
Ethan! apa ini? apakah mereka menaruh sesuatu di kepalaku?
mereka menyuntikkan mu dengan bom waktu.
- apakah kau ingat itu? - tidak. bom waktu...
meledak. mereka mengaktifkannya.
itu akan memicunya kecuali kita membakar bomnya,
- itu yang akan kita lakukan. - tidak, Ethan.
menyetrumnya seperti itu, kau akan menghentikan jantungnya.
lalu aku akan menyetrumnya lagi dan menghidupkan dia lagi.
lakukan!
teman-teman! mereka menembakkan satu roket lagi!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, pegangan. pegangan!
- aku ingin kau menyetelnya 150. - 150.
Lindsey, aku akan mematikan peledaknya di kepalamu.
- kau akan baik-baik saja. - aku butuh 30 detik.
sial.
- 25 detik! - ayo.
hampir selesai.
- mereka mengunci kita. - 20 detik.
pegangan.
aku berhasil!
- 10 detik. - hampir selesai.
berikan aku padelnya.
Ethan. terima kasih.
sial.
Hey.
bagaimana pekerjaannya?
maafkan aku. baik-baik saja. maafkan aku.
aku hanya kecapean.
aku membaca berkas latihan Agent Farris.
kata-kata yang digunakan adalah "melampaui batas."
apa masih seperti itu, Tn. Hunt?
- Tn. Brassel... - apakah begitu?
Ya, pak, masih.
karena kami memiliki mayat yang mengatakan sebaliknya.
terbunuh oleh detonator
tertanam di tengkoraknya melewati rongga hidung.
Tn. Brassel, itu tidak bisa diterima untuk menilai Agent Farris kompetensi berbasis...
itu tidak bisa diterima bahwa coklat bisa membuat mu gemuk,
tapi aku telah memakan bagianku. dan tebak apa?
sekarang, aku menyetujui Agen Farris melakukan oprasi pengawasan
berdasarkan evaluasi mu, Tn. Hunt,
wanita yang memperbolehkan dirinya untuk ditangkap.
jadi kau menyelamatkan dia. kau membunuh lusinan orang.
kau tidak menangkap salah satu dari mereka?
tujuan kami Tn. Brassel, untuk menolong Agen Farris.
Davian memperkerjakan struktur selular di organisasinya.
orang-orang disana lebih banyak informasinya
siapa yang dapat menyimpulkan ini semua? apa kau?
- aku pak. berdasarkan... - aku tidak bicara padamu.
kau membolehkan Farris naik ke helikoptermu tanpa di pindai dulu.
alat peledak itu bisa saja meledakkan kalian.
beruntung kau bisa duduk disini bersamaku.
karena oprasi mu tidak beralasan dan dilaksanakan dengan buruk.
- dua laptop telah diambil... - aku tahu itu.
kit sudah bicara pada Tech Services.
mereka ragu jika mereka bisa menyusun kembali drivenya.
"renyah," aku percaya, itu yang mereka bilang. tak berguna.
Tn. Brassel, sebagai manajer Operasional di kantor ini,
- aku berhak... - maafkan aku.
apa kau baru saja menyebutkan gelar padaku, Tn. Musgrave?
aku tidak perduli jik ayahmu bermain golf dengan presiden.
ini adalah intelijen. sejauh ini aku tidak melihat apa-apa.
kau pikir oprasi ini sepadan dengan resikonya, Tn. Hunt.
apa yang kau ketahui tentang Owen Davian?
dia orang yang membawa teknologi gas sentrifuse
ke Korea Dari Pakistan.
dia juga orang yang menjual Lima Racun pada Armahad Republic Jihad.
dia orang yang menyediakan, menyediakan, menyediakan!
dan dia tetap tak terlihat. dia manusia tak terlihat.
bukan Ellison, dalam kasus ini kau ingin duduk manis lagi.
kita tidak bisa mencarinya lagi.
dia tahu itu. ini memberanikan dia.
aku sudah mencoba memburu Davian sejak di hari saat aku berdiri disini.
apa kau tahu untuk apa itu?
itu tidak pernah dikonfirmasi Lima Racun dicuri oleh Davian.
Tn. Musgrave, tolong jangan menganggu ku saat aku sedang menanyakan pertanyaan retorikal.
oprasi hanya mendapat satu hal.
kau telah mengingatkan Davian bahwa dia menang.
dan sekarang, jika kau mengizinkan aku, aku harus memberi kabar pada Tn dan Ny. Farris
bahwa anak mereka telah meninggal dalam kecelakaan.
aku berdiri disini hari ini dalam sedih yang mendalam
dengan kematian salah satu anak Tuhan,
Lindsey Elizabeth Farris.
ini selalu mengejutkan ketika Tuhan salah satu anak kita begitu tiba-tiba.
agresif. ayo. tetap fokus. lututnya tetap ditekuk. bagus. bagus.
sekarang, untuk menembak lepas kuncinya, extractornya harus...
tas itu tidak akan memukul balik. pukul lebih keras.
jangan mengandalkan penglihatan saja. tatap dengan tepat sasarannya...
serang aku. ayo.
jangan pernah melepas pin penembaknya kecuali extraktornya...
bagus. ini dia. bagus.
identifikasi targetnya. arahkan dan tembak. ini sangat mudah. kau arahkan dan tembak.
tetap fokus.
nona Farris, kau tahu berapa banyak orang yang aku latih.
aku bangga kau yang jadi pertama
yang aku rekomendasikan untuk tugas lapangan yang aktif.
selamat.
apa aku siap?
Ya?
apa ini Tn. Kelvin?
Ya. siapa ini?
aku dari Norfolk Mail Service.
Lindsey Farris menyimpan surat disini.
dia mengrimkan surat dari Berlin
dan meminta kami untuk menelpon mu ketika sampai.
suratnya datang pagi ini.
terima kasih.
- ini. - terima kasih.
ini microdot.
microdot tidak dengan apa-apa. ini tidak biasa.
Lindsey tidak akan mengirimkan aku microdot kosong.
aku beritahu kau, bung, tidak ada gambar.
lalu kau tidak melihat di tempat yang tepat.
dimana lagi aku harus melihat?
tidak banyak rekaman di benda ini.
kenapa Lindsey mengirimkan ku microdot kosong?
aku tidak tahu. kenapa Lindsey mengirimkan itu.
kau instrukturnya, bukan pengasuhnya.
dengar, bung. aku tidak bermaksud menyinggung,
tapi apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua?
kau dan Lindsey.
Lindsey sudah seperti adikku.
dan kau tidak pernah
tidur dengan adikmu, kan?
Hey, kawan, jika aku tidak bertanya padamu, siapa lagi?
mungkin itu magnet. microdotnya.
itu gaya lama.
jika dia terburu-buru dan hanya mengakses ke peralatan pasar gelap, mungkin.
- bisa kah kau mengambil alat yang bisa membaca ini? - aku mungkin tahu orangnya.
- magnetik artinya di enkripsi. - Yeah, aku tahu itu.
Yeah. segera kesana.
mengenai Lindsey dia adalah orang baru.
dia manis. ingat ketika kau masih manis?
- bisakah kau mengingat sejauh itu? - Yeah, sedikit.
di jerman, kau meminta ku untuk menemui Julia.
apa yang ku lihat Julia adalah kehidupan sebelum ini semua.
dan itu bagus.
Benji, apa yang kau dapat?
plat hard drivenya terbakar.
- Yeah. - kau tahu, ini berantakan.
ini seperti... ada lubang didalamnya.
dan ini hangus semuanya. lalu...
lihat, yang satu ini berlubang.
aku tidak bisa percaya. aku bahkan tidak bisa melihatnya.
- Benji. apa kau menemukan sesuatu? - Ya. Ya.
meskipun kondisi hard drive yang kau bawa begitu,
aku berhasil memulihkan bagian dari dua lusin berkas e-mail.
juga membuatku percaya
secara menyeluruh ini suatu terobosan.
Tn. Davian mu akan sampai di Roma lusa
dan menghadiri pesta di Kota Vatican.
apa yang Davian lakukan di Vatican?
semua dilakukannya untuk "kaki kelinci."
kaki kelinci?
Yeah, asumsi ku itu seperti kode
untuk sesuatu yang dijual ke pembeli yang tak ditentukan,
untuk $850 juta, atau itu bukan kode.
mungkin itu hanya kelinci yang sangat sangat mahal.
kau tidak tahu apa itu?
ini menarik. aku punya kenalan profesor di Oxford, okay?
Dr. Wickham, namanya, dan dia orang yang besar, orang yang gemuk.
kau tahu, besar. kami memanggilnya...
kau tahu... aku tidak akan memberi tahumu kami memanggilnya apa.
dia mengajar kinetik biomolekular dan dinamis selular,
dan dia dulu suka menakut-nakuti adik kelas.
dengan cerita tentang bagaimana dunia dapat menghancurkan budaya
dengan teknologi.
kau lihat, hal itu tak terelakkan bahwa suatu senyawa dapat dibuat,
yang disebut sebagai "Anti Tuhan"
seperti mutator yang dipercepat seperti, kau tahu,
seperti kekuatan destruktif yang tak terhentikan
yang hanya menghabiskan segalanya.
pada bangunan dan taman dan jalanan dan anak-anak
dan tukang es krim, kau tahu?
jadi kapan pun aku melihat, seperti, sebuah organisasi nakal,
bersedia untuk menghabiskan banyak uang pada misteri teknologi,
aku selalu berasumsi itu adalah "Anti Tuhan".
akhir dari dunia, kau tahu?
tapi, tidak, aku tidak tahu apa ini. aku hanya berspekulasi.
- apa kau memberi tahu ini pada Musgrave? - siapa, aku? belum.
- bagus, jangan beritahu dia. - apa?
- jangan beritahu siapa-siapa tentang ini. - ini membuatku tua.
jika sesuatu terjadi pada oprasi ini,
aku ingin Musgrave memiliki penyagkalan.
- kerja yang bagus, Benji. - oprasi apa?
yang terlihat dimata mu adalah rasa sakit di bokong ku.
kau tahu itu, kan?
Perawatan pediatrik sudah tersedia.
Perawatan pediatrik sudah tersedia
perawatan rehabilitif, hubungi apotek.
perawatan rehabilitif, hubungi...
aku harus pergi lagi.
urusan bisnis. dua hari.
dua hari?
Yeah.
Ethan, ada apa?
aku terus berfikir tentang mu, kau hanya butuh waktu
untuk mengatakan apa pun itu...
tapi tidak ada yang masuk ke akal ku.
Yeah.
ada apa?
apa yang tidak kau ceritakan padaku?
aku harus menanyakan mu sesuatu.
dan ini paling...
aku butuh kau untuk percaya.
tentu saja aku percaya pada mu.
apa aku pernah mampu untuk mengerti apa ini?
kau harus percaya padaku.
Ya.
aku percaya padamu.
ini...
beritahu ini nyata.
maksudku kita.
beritahu aku ini nyata.
ikuti aku.
sumpah yang akan kau ambil
tidak akan diambil tanpa pemikiran yang cermat dan doa.
Cinta ini tidak akan berkurang dengan keadaan sulit
dan hanya dipisahkan oleh kematian.
apa kau punya cincinnya?
Yeah.
ulangi setelah aku.
aku, Julia Anne Meade...
"aku, Julia Anne Meade..."
...dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt...
"...dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt..."
...menjadi suami yang dinikahkan secara resmi.
"...menjadi suami yang dinikahkan secara resmi.."
Besok mungkin satu-satunya waktu yang bisa kita prediksi
dimana Owen Davian akan berada.
acara amal. di kota Vatican.
misi kita adalah masuk dan culik Davian.
aku tidak tahu kenapa dia begitu senang.
aku mengingatkan dia bahwa Vatican adalah Vatican.
negara yang berdaulat
dikelilingi oleh dinding 60 kaki, yang dipantau 24 jam 1 minggu,
dengan lebih dari 200 kamera CCTV.
itu bahkan bukan tantangan.
mendapatkan Davian itu bagus. tapi mendapatkan pembelinya akan lebih bagus.
jika mereka sadar telah di di intai, mereka akan menghilang.
maafkan aku. apa yang kau bilang?
tidak masalah bagaimana kita menangkap Davian,
kliennya akan tahu dia telah ditangkap.
tidak, mereka tidak akan tahu. titik aksesnya disini.
ini jalan satu arah yang dekat dengan tembok vatican.
aku akan membutuhkan 30 detik. dan kita akan membutuhkan truk.
sekarang kita membuat marah orang italia di Roma,
lakukan apa yang harus kau lakukan.
- jangan lupa asapnya. - Yeah.
"Humpty Dumpty duduk di dinding."
tim Alpha, ini Bravo. sesuai dengan jadwal.
kita seharusnya masuk dalam 60 detik.
diterima. tim Charlie , lapor.
aku tidak punya apa-apa untuk dilaporkan.
selain aku harus datang tepat waktu.
kami akan menunggumu.
- perkiraan waktu 2 menit. - diterima.
Tim Charlie, apa kau sudah memasang pelacaknya?
bersiap.
menembakkan pelacak. sekarang.
Alpha,aku masuk. 2 menit lagi.
diterima.
tim Charlie, aku melihatmu.
aku me-loop sistem keamanannya. bersiap untuk bergerak.
Diterima.
vidio sudah di-loop. pergilah.
tim Alpha, vidio di catacomb sudah di atasi?
sudah. kita siap pergi.
- tim Delta, apa kau mendengar? - ya aku dengar.
itu lucu. bersiaplah ke posisi.
- aku sudah ada disini. - benarkah?
perkiraan waktu 30 detik.
sampai ketemu lagi nanti.
tim Alpha bergerak menuju posisi.
Bravo bersiap untuk transmisi.
sedang transmisi.
dapat.
Nona Onia Demea.
aku seharusnya ada di daftar. terima kasih.
maaf. nama mu tidak ada.
pasti ada kesalahan.
Nona Demea?
tunggu sebentar.
dia berhasil.
kita punya kesempatan memfoto.
berikan saja perintahnya. aku bersiap.
Delta, siap untuk meng-upload.
tim Delta, unduhan bagus.
dengar, bung, aku tidak bermaksud angkuh kemarin
tentang pertunangan mu.
aku tahu itu. terima kasih.
tapi hubungan yang normal tidak layak bagi orang seperti kita.
- aku tidak setuju dengan itu. - aku lebih pintar darimu.
aku akan ke atas. aku setuju dengan Luther.
kita tidak bisa menjalin hubungan yang sesungguhnya. tapi kau lihat, aku menyukai itu.
23 tahun. itu sangat lama sekali
ketika kau mendapatkan barangnya dan gaya hiduplah yang kita dapat.
- benarkah? - Yeah, benar.
lihat aku. aku tahu apa yang aku bicarakan.
dan kau tahu aku tahu apa yang aku bicarakan.
tunggu disini.
Davian baru saja mengambil kopernya.
kita harus bergerak secepatnya.
- bisa kau ketahuia siapa yang menaruhnya? - negatif. sudah seberapa dekat kalian?
kami baru mencetak sekarang.
aku tidak bangga dengan itu. aku tidak senang soal itu,
tapi aku pernah hidup dengan wanita beberapa kali,
dan itu hanya bertahan dua tahun.
- kau tidak bisa. - terima kasih untuk nasihatnya,
tapi ini berbeda dengan ku, kau tahu?
- aku tidak berada di lapangan lagi. - Oh, baiklah.
ini hadiah pensiunnya.
dalam tugas kita, selalu ada sesuatu antara kau dan wanita.
selalu.
- Luther, dengar. - ketidakjujuran.
ketidakjujuran meracuni segalanya.
ku fikir aku harus mengatakan sesuatu padamu...
berhenti berbicara. ini bukan tentang kamu, Ethan.
dan siapa pun wanita ini, kau akan mengacaukan kehidupannya juga.
jangan lakukan itu.
Jules dan aku sudah menikah dua hari yang lalu.
selamat.
terima kasih. terima kasih.
- dia pergi. aku mengikutinya. - diterima.
aku dalam perjalanan.
bu. kau harus mundur.
tidak. tidak apa. tidak apa.
aku selalu menumpahkan wine merah ke baju putih ku.
- baiklah. mundur. - tak apa. tak apa. ke kamar mandi.
beritahu aku kau dalam perjalanan.
aku sedang bergerak.
cepat. ayo.
pengawalnya sedang memeriksa kamar mandinya.
aku hampir sampai.
dia masuk.
diam. baca ini.
pelan-pelan.
baca.
"The pleasure of Buzby's company
"is what I most enjoy.
"He put a tack on Miss Yancy's chair
"when she called him a horrible boy.
"At the end of the month he was flinging two kittens
"across the width of the room.
"I count on his schemes to reveal the..."
- apa-apaan ini? - selesaikan.
Alpha, kau kedatangan tamu.
selesaikan!
"...a way to escape my gloom."
dapat.
Alpha, kau mendengar? pengawalnya segera datang.
Delta, perlambat dia. aku butuh banyak waktu.
terlambat. dia berada di lorong.
pak, apa semuanya baik-baik saja?
semuanya tidak baik-baik saja. suaranya masih dalam proses.
aku butuh 30 detik.
pak?
enam detik, sedang diunggah.
- A way to escape my gloom.
baiklah. sudah.
aku baik-baik saja. tunggu diluar.
sampai ketemu di selokan air.
- dia meminta maaf soal pakaian mu. - tidak masalah.
hotelnya memiliki layanan laundry, dan dia dengan senang akan mencucinya.
kau ingin mencuci pakaian ku?
apa yang akan kita lakukan sembari menunggu di kamar hotel mu,
dan aku tidak memakai baju ku?
dia akan memikirkannya.
dia yang akan mengantarnya.
ikuti aku ke hotel.
pak, maukah kau kami yang menjaga kopernya?
tidak.
- kerja yang bagus. - terima kasih.
- ada apa? - tidak ada. ada dengan mu?
tidak ada.
ledakkan mobilnya.
Oh. itu mobil yang bagus.
lakukan.
_-Galas'Pagos-_
Tn. Musgrave ingin bertemu dengan mu.
suruh dia masuk.
Ethan Hunt dan timnya baru saja menangkap Owen Davian di Roma.
mereka menuju kemari sekarang. ku fikir kau harus tahu.
kau sadar oprasi apa ini?
Ya, aku tahu.
kalau begitu kerja yang bagus.
terima kasih.
kau sudah mati, Tn. Davian.
ada saksi mata.
itu kau yang di kamar mandi.
sekarang, kau akan beritahu kami semuanya.
tiap pembeli yang bekerja denganmu. setiap organisasi.
siapa nama mu?
nama, kontak, daftar.
kau punya istri, pacar?
ini tergantung padamu.
karena kau tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya?
aku akan menemukannya, siapa pun dia,
aku akan menemukannya, dan aku akan menyakitinya.
kau ditangkap karena membawa rincian
lokasi dari kode bernama kaki kelinci.
aku akan membuatnya berdarah, dan menangis dan memanggil nama mu.
dan kau tidak bisa melakukan apa-apa. kau tahu kenapa?
apa kaki kelinci itu?
karena kau akan mendekati kematian.
dan siapa pembelinya?
dan aku akan membunuhmu tepat di depannya.
- aku akan bertanya padamu sekali lagi. - siapa nama mu?
- apa kaki kelinci itu? - siapa kau?
dan siapa pembelinya?
kau tidak tahu apa yang terjadi, kan?
maksudku, kau lihat apa yang ku lakukan pada teman pirang mu itu di pabrik, benarkan?
itu bukan apa-apa. itu...
menyenangkan.
itu menyenangkan.
apa kaki kelinci itu?
- Ethan! - apa kaki kelinci itu?
Ethan, hentikan!
apa itu?
jangan lakukan itu!
- Ethan! - apa kaki kelinci itu?
beritahu aku!
Ethan, hentikan! jangan lakukan itu.
ini bukan dirimu, bung! ini bukan dirimu!
kita bisa memanfaatkan dia, Ethan! kau tahu itu!
jangan, Ethan! jangan lakukan itu!
ku mohon, hentikan!
apa yang aku jual,
dan pada siapa menjualnya,
adalah hal yang harus kau fikirkan,
Ethan.
Ethan, kita mendapatkannya. mikrodot Lindsey.
itu sebuah vidio.
Ethan, aku tidak tahu apa yang mereka bilang padamu. aku tidak tahu apa yang kau fikirkan.
dengarkan saja aku.
Brassel mengirimku ke Jerman untuk memantau pertukarannya,
pada ID bernama Owen Davian.
aku menyadap telfonnya, dan aku mencegat transmisinya.
aku melacak panggilannya melalui jaringan IMF, dan ini yang aku dapat.
panggilan ke Davian dari kantor Brassel.
ini Brassel. menurutku dia bekerja sama dengan Davian.
menurutku aku dijebak...
Ethan!
kau tak apa?
seseorang hubungi bantuan!
apa ada yang punya telpon?
semuanya, merunduk!
merunduk, merunduk! semuanya, merunduk!
- ada wanita tertembak. - aku melihatnya.
merunduk, merunduk! tetap merunduk!
semuanya, merunduk!! tetap merunduk!
merunduk!
buka!
buka! aku perlu tahanannya!
Oh, Tuhan ku!
ini perdarahan. jangan tinggalkan, okay?
jangan khawatir. aku ada disini.
Ethan, ada G36 di mobil!
aku tahu!
gunakan pesawat tanpa awaknya. ada agen IMF di mobil.
Ethan! keluar dari mobil!
Ethan, cepat!
- Hello? - Rick, ini Ethan. apa Julia ada di rumah?
Hey, bung. dengar, aku harap kau tidak marah aku disini. ini hanya...
Rick, aku tidak marah. apa Julia ada di rumah?
aku sudah mencoba menelponnya, dan tidak ada jawaban.
tidak. maaf. Hey, apa teman mu menemukan mu?
teman yang mana?
aku tidak tahu. orang inggris.
Rick, kau bilang apa padanya?
dengar, semuanya baik-baik saja, bung. aku bilang padanya aku tidak tahu dimana kau,
dan julia, coba saja di rumah sakit.
Hello?
- baiklah, sampai ketemu besok, Sally. - baiklah. selamat malam, sayang.
Hai. ini Julia. silahkan tinggalkan pesan...
...pada jam 4:00 hari ini, jembatan Chesapeake Bay ditutup dua arah.
- lantai enam. - Sally, ini Ethan.
- aku ingin bicara dengan Julia. - Hey, sayang.
dia baru saja pergi. akan ku sambungkan.
sial!
permisi.
aku ingin tahu jika kau tahu dimana aku bisa menemukan pasien ini.
mungkin tidak. tapi aku tahu siapa yang bisa.
apa itu?
Sally. dimana Julia?
- dimana Julia? - menurutku dia pergi.
sudah kau coba gedung timur?
- apa Julai sudah pergi? - aku tidak melihatnya.
- Mike, Mike. kau lihat Julia? - Hey, kau tidak apa?
- kau lihat Julia? - tidak.
hati-hati, kawan!
- Jules? - kau menggantung ku keluar dari pesawat.
kau selalu bisa mengatakan karakter seseorang
ngomong-ngomong, mereka merawatnya mereka tidak perlu merawatnya dengan baik.
- jika kau menyakitinya, aku bersumpah... - jangan ancam aku. jangan.
koper yang aku bawa di Roma, yang kau ambil dariku,
berisi lokasi dari kaki kelinci.
kau akan mengambilnya dan bawa padaku. kaki kelincinya.
Ethan, kau punya jam terakhir aku melihatmu.
kau punya 48 jam, dimulai dari aba-aba ku.
tunggu, tunggu.
sekarang, telpon aku ke nomor ini ketika kau mendapatkannya.
- tunggu. - nyawa Julia untuk kaki kelinci.
- kau punya 48 jam, atau dia mati. - Tunggu, tunggu.
_-Galas' Pagos-_
kau harus ikut kami.
Pete, apa-apaan ini?
maafkan aku, Tn. Hunt. kau harus ikut kami.
- baiklah. - bersiaplah untuk berangkat.
Whoa. Hey. jangan sekarang.
- katakan saja pada mereka kau datang dan itu... - Ethan. masuk.
kami tidak ingin menggunakan kekerasan disini, dan kau tahu kami akan melakukannya. Ethan, masuk.
- katakan pada mereka kau datang kesini... - Ethan!
...dan aku sudah pergi, okay?
jangan bergerak!
Ethan, berhenti! berhenti, Ethan!
Yeah. pegang tangannya.
aku sudah meninjau transkrip oprasi Berlin mu.
itu sangat menarik.
sepertinya Agen Farris memiliki banyak informasi
dia berharap untuk berbagi dengan mu tapi bukan dengan agensi ini.
sesuatu yang gagal kau laporkan.
kau melaksanakan oprasi Vatikan tanpa persetujuan yang sah.
misi itu mengakibatkan bencana.
lalu kau meninggalkan tempat kejadian.
sekarang, aku bukan orang aneh yang tidak dihormati.
kau tidak akan kemana-mana.
tapi aku tidak akan tinggal diam,
aku akan tidur, dab aku suka tidur ku,
sebuah ide yang tidak bertanggung jawab dari agen nakal yang bekerja di kantorku.
aku akan melambatkan semuanya disini.
kau bisa lihat aku
dengan hukuman itu, semua yang kau mau adalah memberatkan mata,
tapi aku tidak menipumu.
aku akan memerahi benderanya untuk memastikan garisnya tetap merah.
aku tidak tahu apa yang aku katakan padamu.
Brassel benar. kau diluar kendali.
lihat aku.
Ethan, setidaknya tunjukkan padaku ketika aku bicara padamu.
aku melihat panggilan Davian. aku tahu dia menginginkan kaki kelinci untuk nyawa Julia.
itu hanya...
ini
sangat mengecewakan.
pergilah ke Sanghai. apatemen Feng Shan... 1406.
aku harap aku bisa membantumu tapi...
bawa dia ke penjara.
Ya, pak. tidak perlu panik. aku akan menangkapnya.
pak? Ethan Hunt...
aku tahu apa yang terjadi. berikan radionya.
ini direktur Brassel. Ethan Hunt sedang berupaya melarikan diri dari gedung ini.
dia berada di lift barang. dia harus dihentikan.
aku ingin Mendoza dan Graham ada di ruang darurat sekarang.
aku sudah mengepung gedungnya, pak.
aku sudah menaruh unit di semua pintu masuk.
ini Brassel lagi. aku perintahkan kode 6 dikunci. aku ulangi.
- ini Hunt. - aku tahu ini Hunt.
Hunt berada di basement sembilan.
aku ingin seluruh keamanan ada disana.
saluran keamanan macet.
Hunt pasti menekan tombol transmitnya.
kau pasti bercanda.
_-Galas' Pagos-_
- Tn. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. baiklah. dan kau menuju ke Shanghai?
aku tidak bisa bahasa Czech. maafkan aku. mari kita lihat penerbangan mu.
baiklah.
- baiklah.. - baiklah..
jangan bunuh aku.
maafkan aku.
Musgrave cerita pada kami tentang Julia. kami disini untuk membantu.
untuk mengambil istrimu, kau akan butuh kaki kelincinya.
menurut rencana dari koper Davian,
kaki kelinci berada di laboratorium di lantai 56 gedung the Hengshan Lu.
yang mana mimpi buruk hanya untuk setiap alasan.
mereka tentara bayaran cina. kita tidak meiliki bantuan, tidak ada detail.
kabar baiknya adalah, apa pun itu,
kaki kelinci itu kecil, jadi kita bisa mencurinya.
kabar buruknya, kita harus mencurinya.
dari sisi pandang pencuri, ini adalah skenario terburuk.
penjaga keamanannya disewa secara pribadi
oleh mantan pasukan Liberasi.
satu-satunya akses ke lab adalah dengan lift pribadi.
dan itu bisa diaktifkan oleh orang yang ada di lab.
semua gedung diawasi oleh kamera.
bagaimana dengan atapnya?
empat penjaga. dua di tiap atap.
- berapa tinggi gedung itu? - kenapa?
tingginya 162 meter di titik tertinggi.
bagaimana dengan itu, gedung yang di kiri? berapa tingginya?
226 meter.
226. jarak antara gedung?
47.55 meter.
Ethan?
bagus. menurutku cukup tinggi.
- untuk apa? - titik tumpu.
Oh, kau akan berayun... tidak, tidak, tunggu.
- kau bisa melompat langsung dari atap. - Ya, aku bisa.
bahkan jika kau berhasil, menghabisi penjaganya,
dan mendapatkan kaki kelinci, kau tidak bisa keluar dari lobi begitu saja. dimana pintu keluarmu?
melompat dari atas. aku butuh parasut.
bahkan di 162, kau memaksakan ketinggian untuk melompat.
parasut akan membuka lebih rendah daripada itu dan kau mati.
apa yang akan kau lakukan?
mendarat di tengah-tengah Shanghai dan berharap tidak ada pembertahuan?
Taman Pusat berada di 2 blok.
tunggu, tunggu, Ethan, aku tidak bilang aku tidak memiliki ide yang bagus,
tapi ada titik yang tadinya berani menjadi bodoh.
sekarang, kita tidak tahu benda apa ini, dan kau bicara
tentang menyerahkannya pada orang yang menyediakan terorisme dengan informasi.
Luther, tentu saja aku tidak menyarankan untuk menyerahkannya.
kita akan menandai kaki kelincinya jadi kita bisa melacaknya dan tahu dimana.
sekarang, kau tahu kita bisa mendapatkan peralatan itu disini. aku baru saja membawanya.
kita hubungi Musgrave, IMF yang melacak, perintahkan untuk menyerbu,
ambil kaki kelincinya, tangkap Davian.
sekarang, jika aku keluar dengan Julia, kita menang.
jika tidak, lalu...
dengar, lalu dia mati. dan juga aku.
kau tahu?
sial, itu jam 8:11, sekarang 8:12.
dan kita punya dua jam sebelum mereka membunuh istriku.
kau ikut atau tidak?
tentu saja kami ikut.
kau punya 18 menit.
kau akan melakukannya disana.
kau akan menemukan kaki kelincinya, kembali ke atap,
hubungi aku ketika kau siap untuk melompat,
dan kita akan menjemputmu.
terima kasih sudah ikut.
itu tugas ku.
lemparkan.
Oh, yeah. mereka ketakutan. tembak lagi.
baiklah.
dia berhasil.
aku tahu dia berhasil.
aku akan masuk. aku akan keluar dalam 5 menit.
- ini sudah 12 menit. - dia punya 5 menit lagi.
jika dia tidak menghubungi Davian dalam lima menit, Julia mati.
dapat beritai?
tidak.
bagaimana denganmu? ada kabar baik?
tidak ada.
ayo, Ethan.
apa itu?
ketika aku kecil aku punya kucing, dan dia selau berlari-lari.
dan berdoa untuk membawanya pulang.
ajarkan aku.
aku mendapatkan akaki kelincinya, tapi aku tidak bisa ke atap.
apa yang kau maksud tidak bisa ke atap? dimana kau?
lihat ke atas!
- Oh, sial. - dia terlalu rendah.
- Ethan! masuk! mereka datang! - siapa?
keamanan gedung, dan mereka marah.
baiklah. cepat.
berapa waktu yang kau punya?
kurang dari 2 menit.
kau harus mengeluarkan kau dari sini. aku kehilangan sinya.
- kau tidak apa? - belum.
ayo.
aku tidak dapat sinyal.
baiklah!
Zhen!
sial. maaf.
tekan lukanya.
- beritahu aku ketika kau dapat sinyal. - apa yang kau lakukan?
aku dapat sinyalnya!
tekan redial.
kau hanya punya 5 detik lagi. apa kau sadari itu?
kaki kelincinya aku sudah dapat.
lapangan di Dunan Zhong Lu. tunggu kami disana. sendirian.
- Yeah? - amankan.
ya.
aku punya kaki kelincinya.
- kau baik-baik saja? - aku menandainya sekarang.
kau harus melacaknya. pastikan kita mengawasi benda ini.
- berapa nomornya? - 6-3-9-6-4-1.
dapat.
aku melihatmu di Luang Tao Lu.
jika kau tidak mendengar ku dalam 8 jam, kau kirim pasukan.
- semoga berhasil. - kau juga.
- Tn. Musgrave. - Yeah.
itu mendapat perhatianku bahwa kemarin sore
kau mengirimkan tim ke Far East.
kami mendapat intel bahwa Hadaam Saleen Bahar
pergi ke Shanghai.
- Hadaam Saleen Bahar. - benar.
kau tahu apa yang ku suka? aku suka melihat intel itu.
- aku ada di kantorku. - Ya, pak.
terima kasih.
sampai ketemu di rumah.
Ethan.
kau tahu mungkin mereka berencana membunuhmu.
lalu aku tidak melihatmu di rumah.
sebaiknya pergi.
minum. tidak ada pertanyaan.
selamat pagi.
Jules.
kami menaruh peledak dikepalamu.
apa itu terdengar tidak asing?
kaki kelincinya. dimana?
aku sudah memberikannya padamu.
sekarang, aku akan menghitung sampai 10
dan kau akan bilang padaku dimana kaki kelincinya
atau dia mati.
sepertinya banyak yang harus kita bicarakan. ya kan?
- fikirmu aku main-main? - bangsat!
kau fikir aku main-main? kau fikir aku tidak akan melakukannya?
dimana kaki kelincinya?
- lihat aku. - dimana itu?
- lihat aku. tetap berasama ku. - tujuh!
aku akan membunuhmuu. demi tuhan aku akan...
- delapan! - tidak, ku mohon.
ku mohon. jangan lakukan ini. lepaskan dia.
aku berjanji padamu.
- aku akan mencari apa yang kau mau... - sembilan.
dengarkan aku. aku ingin membantumu untuk mendapatkan apa yang kau mau.
tapi kau harus melakukan yang benar. yang kau tahu itu benar.
tidak, ku mohon...
tidak.
- sepuluh. - jangan!
aku mendorongnya sejauh dia bisa pergi. aku tahu dia tidak berbohong.
aku mengerti.
aku punya pertanyaan aku ingin menanyakannya dulu.
ini sulit.
kau tidak bisa membuka kotaknya begitu saja.
kami harus memastikan kau membawa benda yang asli.
kaki kelinci. yang kita tahu.
jangan kau sentuh dia! jangan kau sentuh dia!
penterjemah Davian adalah kepala keamanannya.
ingat? di vatikan dia mengagalkannya.
Ethan, Julia masih hidup.
Davian ingin membunuh kalian berdua, tapi aku meyakinkannya dengan yang lain.
Julia tidak pernah melihatku. dia tidak tahu apa-apa. dia bersih.
dia bisa melanjutkan hidupnya.
seperti yang kau katakan padaku, apa isi pesan dari Lindsey?
aku tahu dia mengirimkan kau microdot dari Berlin.
apakah Lindsey tahu tentang aku dan Davian?
apa karena itu dia mengirimkan pesan padamu? apa kau sudah membacanya?
apa ada orang lain yang melihatnya?
apa dia tahu apa yang aku lakukan?
bisakah aku berkompromi dengan IMF?
Ethan. Ethan.
apakah dia tahu bahwa Brassel menjebaknya?
apa dia tahu?
kau yang beri tahu dia.
begitulah Davian tahu Lindsey datang.
kau yang mengatakannya.
ku pikir kau bisa membawanya kembali.
tapi aku tidak akan membiarkan Brassel, dan semua orang, melakukan kembali pekerjaan yang aku lakukan.
aku yang melakukannya, Ethan, atas nama keluarga dari negara kita.
angkatan bersenjata, gedung putih.
sudah cukup dengan Brassel dan kemunafikannya.
Direktur Eksekutif IMF. dia yang menyetujui semuanya.
kau menangkap Davian seperti yang dia inginkan, lalu apa?
davian itu gulma.
kau memotongnya, dua lagi bermunculan yang seperti dia di kemudian hari.
menangkapnya? lalu apa?
kau memanfaatkannya.
berkolaborasi dengannya.
dan itu hari natal.
dalam 18 jam, kaki kelincinya akan dikirim
ke pembeli timur tengah, dan kita akan memiliki intel yang kuat untuk membuktikannya.
Dewan keamanan AS akan dapat laporan besok.
kita sedang membahas serangan militer dalam seminggu.
dan ketika pasirnya mengendap,
negara kita akan melakukan yang terbaik.
pembersihan. infrastruktur.
kemenangan demokrasi.
apa isi pesan Lindsey?
kau beritahu aku, dan Juliai bebas.
hanya permainan ini yang kau punya.
tidak sampai aku mendengar suaranya, kalau dia masih hidup.
tentu saja.
sambungkan padanya.
Jules?
Ethan?
bila kita bertemu, ada sebuah danau di dekat gunung.
danau apa itu?
Wanaka.
ku mohon, Ethan.
- Jules. - Ethan, aku tidak mengerti...
Benjamin Dunne.
Benji, ini aku.
- Ethan. - apa? tidak. sungguh?
dengarkan aku baik-baik. aku butuh bantuan mu.
aku harus melacak lokasi panggilan terakhir dari telpon ini.
dengar, tidak. Ethan. Shush.
mereka mencari... semua orang mencarimu.
semua orang aku tahu. mereka mencari... aku baru saja melihatnya.
baiklah, kau masuk daftar buronan interpol.
dan itu, daftar yang spektakuler.
apapun yang terjadi, maafkan aku, aku akan menutup telponnya sekarang.
Benji, aku tidak punya waktu untuk ini.
menurutmu apa yang terjadi? aku telah dijebak.
menurutku aku menyukai pekerjaan ku. Okay? sangat.
okay? dan kau tahu mereka akan menyadap telpon ini.
dan kau tahu kau bisa menghapusnya. aku memberikan mu nomor sekarang.
- apa kau siap? - baiklah. tunggu saja.
aku akan kehilangan kewarganegaraanku karena ini.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Okay. tunggu. baiklah. tunggu.
- apa kau disana? - Yeah.
baiklah.
mungkin kita bisa berbagi sel penjara bersama, kau tahu?
jika semuanya berjalan dengan lancar, itu akan berhasil.
lokasi nomor itu ada di Shanghai.
disana, sudah ku bilang. Shanghai.
aku baru saja membantu dan mendukung musuh negara. Fantastis. terima kasih.
apa aku sudah dekat? gunakan telpon ini untuk melacak lokasi ku.
Oh, kau disana. kau sudah dekat.
seberapa dekat? apa sinyalnya ada di gedung?
tidak, tidak. bukan dari sana.
ada di gedung satu mil ke timur laut.
Benji, pimpin aku ke sinyalnya.
ada satu hal. apa yang kau lakukan di Shanghai?
akan ku katakan saat bertemu.
apa... kau harus ke utara.
baiklah, ada jembatan. sebrangi.
ke kiri. pergi ke 3 mil sepanjang sungai.
aku dapat.
bagus. benar. terus. terus.
ke kiri lalu ke kiri lagi.
lalu ikuti 1000 meter ke bawah.
seribu meter.
- baiklah. - Okay, okay. kiri. kiri.
Yeah, bagus. bagus. terus..
baiklah, sekarang lihat... Hiya. Hi.
Benji, kemana?
- Benji? jalan mana yang harus aku lewati? - sekarang ambil kanan.
baiklah. ke bawah, kiri.
kiri? aku akan ke kiriI'm going left.
bagus, bagus
ada di gedung sebelah kirimu.
sinyalnya bertambah dan berkurang 3 meter
dari sudut timur laut.
aku berhutang padamu.
Jules. Jules.
kau akan baik-baik saja.
Oh, tuhan!
Tuhan!
aku sudah mengaktifkan bom di kepalamu.
kau mungkin punya 4 menit lagi.
apa dia sudah menyebut nama mu?
Ethan. Ethan.
tidak.
ku mohon.
dan sudah ku bilang padamu aku akan membunuhmu di depan dia?
aku akan membunuhnya di depan mu.
Ethan?
apa kau baik-baik saja?
aku tidak mengerti apa yang terjadi, Ethan.
- aku tahu. aku tahu. tunggu saja. - apa yang diinginkan orang itu dari mu?
kenapa kita disini? bagaimana kau menemukan ku?
ku mohon, Ethan. apa yang terjadi?
kau tidak apa?
Ethan, ada apa? baiklah. Oh, tuhan.
aku akan meberitahu mu semuanya. tetaplah bersama ku.
Ethan. apa yang terjadi? apa yang kau cari?
- kita harus keluar dari sini. - belum.
- mereka tidak memilikinya! - apa?
- defibrillator. - defibrillator?
Ethan?
Ethan? siapa oran-orang ini? apa yang sedang kau lakukan disini?
bagus!
ini Beretta 92F.
ini sangat akurat, senjata jarak dekat.
- jangan arahkan padaku. - maaf.
isinya 15 peluru.
saat mag kosong, slide-nya akan terkunci seperti ini.
bagaimana kau tahu banyak soal ini?
untuk mengisi ulang, tekan tombol ini.
mag yang kosong keluarkan
dan dorong masuk,
seperti baterai di senter di dapur,
lalu lepaskan.
- kenapa kau memberiku senjata? - mungkin ada yang lain.
jika kau ingin menggunakannya, tetap dibawah.
lihat musuhmu. bidik dan tembak.
ini sangat mudah. bidik dan tembak.
mundur.
bagus.
ada bom dikepalaku. aku akan mati kecuali kau membunuhku.
- apa? - tekan on dan off.
- jangan lupa matikan. - aku tidak bisa melakukan itu.
kau bisa menghidupkan ku lagi. aku akan kembali.
- aku tidak bisa. - harus bisa! tidak ada waktu lagi!
sekarang! ku mohon!
tunggu. tunggu. tunggu. aku mencintaimu.
aku mencintaimu.
Oh, tuhan.
ayo, sayang.
kau harus kembali.
aku membutuhkanmu.
Oh, tuhan.
kau melakukannya?
Wow.
jadi, aku baru saja berfikir...
aku berfikir kau mungkin akan cerita padaku mengapa kita ada di cina.
aku tahu.
aku...
aku bekerja untuk agensi.
itu disebut IMF.
untuk apa itu?
untuk misi yang mustahil.
diam.
tidak, aku tidak bercanda.
kau tidak mengerti. semua yang aku katakan padamu adalah sangat rahasia.
kau bisa mempercayaiku.
Yeah, aku tahu.
hanya ingin menunjukkan penghargaan ku atas kerjamu.
sebut saja perbaikan untuk semuanya mungkin aku sudah menangkapmu.
kau harus tahu gedung putih telah menghubungiku.
sekarang, ada pekerjaan lagi
menarik sekali berbincang denganmu.
Terima kasih,
tapi aku punya banyak pertimbangan.
kau tidak mempertimbangkan untuk berhenti kan, Ethan?
aku sedang mempertimbangkan pergi bulan madu.
- selamat bersenang-senang. - terima kasih.
Yeah.
Hey, satu hal.
kaki kelinci. apa itu?
berjanjilah kau akan tinggal, akan ku katakan.
- akan ku kirimkan kartu pos. - cukup adil.
Diterjemahkan Oleh: _-Galas'Pagos-_